فریاد زیر آب

چه امیدی به این ساحل؟ خوشا فریاد زیر آب

یکشنبه‌ی غم‌انگیز

/ بازدید : ۵۴

ملودرامی عاشقانه، روایتی از مثلث عشقی ،زنی زیبا، همراه با موسیقی پس زمینه و نهایتا پیدا شدن سروکله‌ی سرباز‌های نازی.

داستان در رستورانی در شهر بوداپست اتفاق می‌افتاد.رستورانی که اول به خاطر استیک‌های فوق العاده‌ش معروف بود و بعدتر با استخدام پیانیستی جوان وارد فضای تازه ای میشود.
ماجرا از جایی پیچیده میشود که آندراس برای تولد زن محبوبش آهنگی مینویسد و اجرا میکند که به سرعت در کل اروپا مشهور میشود... یکشنبه‌ی غم انگیز
 و بعد از آن شروع خودکشی‌های پشت سر هم که در همه‌ی آن‌ها رد پای این آهنگ جا مانده.
فیلم عاشقانه ای که ناگهان تبدیل به تراژدی میشود و در نهایت هم با یک پایان ایده آل داستان به آخر میرسد.
 
 
دریافت
 
 
+آهنگ عجیبیه.انگار یه چیزی داره میگه که تو نمیخوای بشنوی!
- اما ته دلت میدونی حرفش، حقیقت محضه...
 
(gloomy sunday(1999
imDb:7.9-10
کارگردان :Rolf Schübel
 

?based on true story

متن از اینترنت، بعد از تطابق با ویکی پدیا:

 

رزو سرس (RezsőSeress) موسیقی دان مجارستانی بود که در سال 1932به خواست دوستش لازلو خاور برای ترانه ای که او چندی بعد از ترک شدن از سوی نامزدش سروده بود آهنگی بسازد.

یأسی که آهنگ سرس القا می کرد باعث شد مدت ها طول بکشد تا ناشری انتشار این آهنگ را قبول کند. 

 

با این حال در آخر، سال 1935 بود که اولین نسخه  اورجینال این آهنگ با صدای «پال کالمر» در مجارستان ضبط شد و بزودی در این کشور به آهنگی پر طرفدار تبدیل شد. چیزی نگذشت که نام این آهنگ با تعداد زیادی خودکشی پیوند خورد.
اولین بار پلیس بوداپست فوریه 1936هنگام تحقیق روی پرونده خودکشی کفاشی به نام جوزف کلر متوجه شدند که او به جای وصیتنامه یا متنی که دلیل خودکشی اش را توضیح دهد، کاغذی با چند بیت شعر از یکشنبه غم انگیز به جا گذاشته.
پس از آن خودکشی‌های دیگری در مجارستان اتفاق افتاد که در تمامآنها رد پای یکشنبه غمگین وجود داشت.
با مشهور شدن آهنگ در اروپا، خودکشی های مرتبط با آن نیز به خارج از مرزهای مجارستان سرایت کرد. 
 
رزو سرس  در ژانویه 1968 از پنجره آپارتمانش در بوداپست پایین پرید،زنده ماند با این حال در بیمارستان بوسیله سیم برق به زندگی خود پایان داد. 
فردای مرگ سرس، روزنامه نیویورک تایمز نوشت:
«روز گذشته  رزو سرس سازنده آهنگ مشهور «یکشنبه غم انگیز» به زندگی خود خاتمه داد. دیروز یکشنبه بود.»
 
نسخه‌ی اوجینال :
 
 

این رویا صبح یکشنبه را تعقیب می کند

ارابه ی غمم بی تو باز می گردد

بعد از ان یکشنبه ها

همیشه غمگینند

...


 
۲۴
Yas
۰۱ مهر ۱۹:۵۹
اعتراف میکنم موقع انتشار پست گفتم اگه یهو یه درصد یکی تحت تاثیر قرار گرفت چه خاکی تو سر بریزم، ولی گفتم نه بابااااا :| تازه فکر کنم تا الان اکثریت باهاش آشنا بودن، مراد معرفی فیلم بود در اصل:دی
علیـــ ـرضـا
۰۱ مهر ۲۰:۱۱
من متاثر شدم الان :/
پاسخ :
به جوونیت رحم کن=))
علیـــ ـرضـا
۰۱ مهر ۲۰:۱۳
نه دیگه من کارم تمومه !
خونم گردن تو ! :|
پاسخ :
لامصب فردا هم یکشنبه‌س این نشونه س یا چی ؟ =))))
علیـــ ـرضـا
۰۱ مهر ۲۰:۱۸
من همین امشب کارمو تموم میکنم یا چی !؟ :D
حالا ببین
پاسخ :
=)) هیچوقت فکر نمیکردم تو زندگیم یه حرکت تاثیر گذار بزنم ^ـ^ :دی
Masi Rika
۰۱ مهر ۲۰:۳۰
چقد‌این فیلم‌و دوس دارم!چقد چقد چقد!❤.❤
آهنگش خیلی تاثیرگذاره یاسی،آدم واقعن هوس خودکشی میکنه!اگه اندک امیدم به بهبود شرایط نبود خودمو باهاش حلق آویز‌میکردم!-_-
خودمونیم ولی،این مجارستانیا فارسی بلد بودن ابی و سیاوش قمیشی و داریوشو گوش میدادن مث نهنگا خودکشی دسته جمعی میکردن!بعد ماها انقد پوست کلفتیم همین آهنگارو‌ میذاریم تو عروسیامون،باهاش میرقصیم قر میدیم!!ملت شادی هستیم!:)))
پاسخ :
من هم خیلی از دیدنش لذت بردم، یه جور خوبی به دل مینشست! :)♥

وقتی فیلم رو پلی کردم اصلا نمیدونستم این گلومی ساندی در مورد همون ترانه ی یکشنبه‌ی غم انگیزه! بعد اول فیلم نوازنده ها که موزیک رو مینوازن با خودم گفتم وای چقدر فوق العاده س ! واقعا تاثیر عجیبی داشت روم ، من بعد اون بیشتر دوست داشتم موزیک بی کلامشو گوش بدم ... فوق العاده س! 


=)) خیلی خوب گفتی!=))
فک کن مثلا میشنیدن داریوش میخونه دلم مثل دلت خونه شقایق،چشام دریای بارون شقایق، مثل مردن میمونه دل بریدن و اینا! قشنگ میزدن خودشونو خونی مالی میکردن:))))))
Miss Author
۰۱ مهر ۲۰:۳۲
چه جالب! :O
جدی؟؟؟؟؟ 
معنیِ کاملِ آهنگ هست یعنی؟
خیلی جالب بود واسم... فیلمشم همینقدر خوب و موثره؟
من یکی بهم ی آهنگی داد چند سالِ پیش... تحت همین عنوان ولی جدیدتر بود. یعنی کاور شاید بود... یاد اون افتادم. اون سال زیاد واسم جذاب نبود ولی اینی که الان نوشتی منُ کشید ی لحظه
پاسخ :

در یکشنبه ای غمگین

با صد گل سفید

در انتظار تو ماندم عزیز من

با دعای کلیسا.

این رویا صبح یکشنبه را تعقیب می کند

ارابه ی غمم بی تو باز می گردد.

بعد از ان یکشنبه ها

همیشه غمگینند

اشک ها نوشیدنی منند

و غم و اندوه نان من.

عزیز، لطفا در آخرین یکشنبه دنبالم بیا

آنجا کشیش و تابوت تشییع جنازه خواهد بود

و بعد از آن گلها در انتظار تو.

گلها و تابوت زیر درختان پر شکوفه

آخرین سفرم خواهد شد

چشمانم باز خواهد بود

پس تو را برای آخرین بار خواهم دید

از چشمان من پریشان نشو

هنگامی که در مرگ خود هم

تو را دعا می کنم

آخرین یکشنبه...


این متن آهنگ اوجینال مجارستانیشه ، 

بعدها نسخه های زیادی به زبان انگلیسی ازشون خونده شد


ولی جالب بود برام خوندم موقع ساخت نسخه ی انگلیسی متن اهنگ رو تغییر دادن تا امریکایی ها رو به اندازه اروپا غمگین نکنه:))

اون متنش اینه:


یکشنبه غم انگیز است ساعات من بی خوابند
عزیزترینم سایه هایی که با آنها زندگی میکنم بی شمارند
گل های کو چکِ سفید هیچگاه تو را بیدار نخواهند کرد
نه جایی که اتوبوس سیاه غم و اندوه تو را را برده است
فرشته ها فکری برای بازگرداندن تو ندارند
آیا خشمگین می شوند که من در فکر پیوستن به تو باشم؟

یکشنبه غم انگیز

غم انگیز یکشنبه ایست با سایه هایی که با تمام قلبم دوستشان دارم
و تصمیم به پایان همشان گرفته ام
به زودی شمع ها و دعاهایی خواهند بود که می دانم غمگینند
اما نگذارید که گریه کنند بگذارید بدانند که من از رفتن خوشحالم
مرگ هیچ رویا نیست، در مرگ من تو را نوازش می کنم
با آخرین نفسِ روحِ خود تو را تبرک می کنم

یکشنبه غم انگیز

رویا می بینم، من فقط رویا می بینم
بیدار می شوم و تو را خوابیده در عمق قلبم می یابم عزیزم
محبوب من، امیدوارم هرگز رویای من بر تو سایه نیفکند
قلبم دارد به تو می گوید چقدر تو را می خواهم

یکشنبه غم انگیز


بعد هم یه خواننده به اسم دیمانتا گالاس یه نسخه ی دیگه اجرا کردو خواست به اصل اهنگ وفادار تر باشه


یکشنبه ای غمگین است، من منتظر ماندم و ماندم
با گل هایی در دستم برای رویایی که ساخته بودم
منتظر ماندم تا زمانی که رویا هایم مانند قلبم شکستند
گل ها همه مردند و حرف ها ناگفتنی شدند
ضربان قلبم مثل ناقوس کلیسا می زدند

غمگین ترین ِ یکشنبه ها
سپس یکشنبه ای آمد که تو برای یافتن من آمدی
آنها مرا در کلیسا دفن کردند و من تو را پشت سرم جا گذاشتم
چشمانم نمی توانستند ببینند کسی را که می خواستم دوستم بدارد
زمین و گل ها برای همیشه بالای سرم هستند
ناقوس برایم به صدا در آمد و باد زمزمه کرد: هرگز
اما تویی که عاشقت هستم و همیشه دعایت می کنم

آخرینِ همه یکشنبه ها




خیلی نسخه ها متفاوتی ازش هست، شاید خیلی تازه هم باشن، ولی همین نسخه ی قدیمیش منو تحت تاثیر قرار داد ، نسبت به موردای انگلیسی زبانش سوز بیشتری داره:))




درمورد فیلمش هم، فیلم خیلی لطیف و رمانتیکی بود. من این سبک فیلمای اروپایی رو خیلی میپسندم، بازی هایشون هم خیلی خوب بود، و پایان فیلم هم !:)

صخره .
۰۱ مهر ۲۰:۳۸
یاسی جواب کامنتت به علیرضا:-D وای دختر:-D 
بزن این ریگی کش رو بکش خلاصمون کن:-D

±علیرضا:-D مخلصتم:-D نمیری حالا؟


±حس خوبی به این فیلمه پیدا کردم
پاسخ :
:)))))))))))))  همین کم مونده بود وارد جریانات جنایی بشم، ای بابا :)))))


+حس خوبی داشت واقعا، واقعا :)
Miss Author
۰۱ مهر ۲۰:۴۳
=)) هرچیزی اصلش بهتره!
بیچاره ها ترسیدن نکنه فاجعه ای به بار بیاد :)
ولی نمیدونم چرا حس میکنم این چیزا جوگیریه... آدم که با یه موزیک فقط خودکشی نمیکنه... اگرم دلیلی داشته باشه دیگه به موزیکی فکر نمیکنه. عجیبه واسم. 
پاسخ :
اره منم نمیتونم این قضیه رو درک کنم که چرا و چطور ممکنه! متن ترانه هم اونقدر روم تاثیر نمیذاره من بیشتر از همه جذب موسیقیش شدم... !
خیلی جالبه، مثل خودکشی  دسته جمعی نهنگاس :))
صخره .
۰۱ مهر ۲۰:۵۳
یادت باشه فلش دادم اینم بریزی:/:-D
بچه پررو:-D
پاسخ :
^ـ^ به روی چشمممم رفیق^ـ^ شما اراده کن:دی
کاکتوس ..
۰۱ مهر ۲۰:۵۷
هرچی که تو معرفی کنی بلافاصله از اسمش اسکرین میگیرم که حتما ببینمش.
مرسی یاسمن جانم :-)
پاسخ :
دقیقا عکس العمل منه بعد معرفی اون وب تو ! کلی ازت اسکرین شات دارم:)))))
مرسی عزیزم از اعتمادت، امیدوارم دوستش داشته باشی شرمنده نشم:)
آرام ..
۰۱ مهر ۲۱:۲۷
منم گوشیم پره اسکیرینه :)))))




عاغااااا.... ققققققققققق
(هنوز حرفش تمام نشده بود ک صندلی را از زیرپایش هل داد و خفه شد:| ، خونش گردن یاسی..)
پاسخ :
وای آرام از دست تو دختررررر=)))))))))))) 
محشری تو=))))
آرام ..
۰۱ مهر ۲۱:۴۹
آره من محشررررم
از همههه سررررم
من یه افسونگرررم یا حور و پریییییی :-D

پاسخ :
=)))
عزیزم مرواریدای عشقتو ، عمریه در سبد دل منه
چینیه سکوت لحظه های ما ، کاش میشد با لبهای تو بشکنه
که فقط یه بار بگی دوستت دارم ، حس کنم دنیا دیگه ماله منه
بگو چی صدات کنم ، نرو بذار نگات کنم

:|
Fa Ella
۰۲ مهر ۰۰:۱۷
فیلمو ندیدم اما  این موسیقی محشره....
من باهاش حس خودکشی ندارم، ورژن اینگیلیسیشم زیاد گوش ندادم و خیلی علاقه ای به دونستن معنیش ندارم، اما یه حس خیلییی خاصی داره که دلت می خواد بارها گوشش بدی، انگار حرف میزنه باهات با اینکه زبونشم نمی فهمی...

+دختره واقعا شبیه میراندا کر ه یا فقط نیمرخش؟ 
پاسخ :
یادمه یکی دو سال پیش داداشم داشت میگفت آهنگ یکشنبه‌ی غم انگیز رو  میشناسی؟ بعد داستان خودکشی ها رو برام گفت
من اون موقع گفتم وا مگه میشه، چیه مگه ترانه‌ش و همونجوری یه سرچ زدم تو اینترنت و متن آهنگشو خوندم، گفتم خب این که چیزی نیست...
حالا کاری ندارم، یعنی میخواستم بگم بعدا که ورژن اصلیشو شنیدم، به قول خودت بدون اینکه زبونشو بفهمم یا مهم باشه چی میگه به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم، اما دیگه میلی به خودکشی ایجاد نشد :)) واقعا موسیقی فوق العاده ای داره ، من موسیقی بیکلامشو گوش میدم و به شدت تحت تاثیرم قرار میده، واقعا با احساس ادم صحبت میکنه، به قول دیالوگ فیلم، انگار داره یه چیزی میگه که نمیخوای بشنوی:))

+نه من یاد میراندا کر نیافتاده بودم،اونقدرا شبیه نیست اما شباهتشون چال صورت و رنگ چشم و ایناس:)) شایدم شبیه باشن من متوجه نمیشم:دی
میم _
۰۲ مهر ۰۹:۲۴
خانم یاس،ایا میدانستید هر فیلمی که شما معرفی میکنید همان روز دانلود میشود و دیده میشود؟
ایا؟ایا؟
پاسخ :
وای میم عزیزممممممممممم ذوق زدگانم^ـ^، مرسی مرسی که اعتماد میکنی به پیشنهادا و میبینی فیلما رو
امیدوارم ازشون لذت ببری عزیزممم^ـ^♥
آرام ..
۰۲ مهر ۱۳:۴۹
دلم میخاد دلم میخاد 
جووونمو فدااات کنم :)))))
پاسخ :
:))))))) تازه صخی هم ادامه ش رو اومد=))
صخره .
۰۲ مهر ۱۸:۲۹
جواب کامنتت به ارام
یااااااااسییییی دهانت دختر:-D
بگو چیییی صدات کنم
نرو بذار نگات کنم
وای بچا :-D

±اومدم عصر به خیر بگم:)
پاسخ :
پیوست شود به کامنت جدید آرام=))


شب و روزت بخییییییییییر^ـ^
رسول
۰۲ مهر ۲۱:۲۲
آه ای یکشنبه ی غم انگیز معروف! :))
من همه اش فیلمشو تو ساتا میدیدم میگفتم حتما خیلی غمگینه دانلود نمیکردم :/ ببینم با این حساب پس ینی؟ دی:
پاسخ :
=)))) این تلاش برای محافظت از خودت خیلی خوبه=))

من این فیلم نوت بوک رو دارم، هی میگم نه بابا این خیلی غمگینه ، هی موکولش میکنم به بعد=))


انگور ...
۰۲ مهر ۲۱:۲۴
با اهنگ بی کلامش خیلی بیشتر ارتباط میگیرم ^_^
توی ذهنم شکل مردیه که وسط یه محوطه ی بازی که یه ورش پر درخته و یه ورش خیابونه داره زیر برف والس میرقصه با چتر قرمزش و همه جا سفید سفیده . برف ها آروم میشنن روش و هر کی میبینتش فکر میکنه سه دیوونه اس که داره با چترش میرقصه اما اون توی خیالش دختری رو که دوستش داره میبینه و تو خیالش تابش میده دختر رو... هی این از نگاه خودش و دیگران یه حالت رفت و برگشتی داره . یه تیکه از دید مرد میبینم و یه تیکه از نگاه بقیه ^_^ خلاصه که برا من آهنگش گلومی ساندی نیس:)).
.
+این اهنگه برای خودش یه پا نهنگ آبی ای بوده ها
پاسخ :
وای انگور تصویر سازیات بی نظیره دختر! 
ولی من با این آهنگ یه مرد غمگین میبینم تو یه اتاق کوچیک زیر شیروونی مثلا:(( :)))))))

+اره دقیقا! :))
Fa Ella
۰۲ مهر ۲۳:۰۹
عکسای دختره رو سرچ کردم دیدم، تمام رخش هییییچ شباهتی به میراندا نداره، اما سه رخ ش اصن خودشه :| 
با همون مدل لبا و شیار چونه و چال لپ و رنگ چشم کلا همه چی :| خیلی عجیبه -_-
پاسخ :
=)) اینجوری که گفتی دوباره رفتم به تماشا و مقایسه!:)))))  
استخون بندی فکشون خیلی شبیه، بعد اینکه ویژگیا مشترکم کم ندان، چال و رنگ و اینا :))  
چهره ی متعجبت خیلی بامزه‌س این وسط♥ـ♥ ؛))
صخره .
۰۳ مهر ۱۵:۱۷
یاسی؟ میشه لطفا پات رو از زرشک پلو مرغ هایی که میخوریم بکشی بیرون؟ 
پاسخ :
زرشک پلو با مرغ خوردی صخی؟:(((((((
صخره .
۰۳ مهر ۱۶:۲۶
ناهار امروز
پاسخ :
:((( صخی 
نذری بیارن حداقل :( چیه همش قیمه:|
صخره .
۰۳ مهر ۱۶:۲۸
پاشم یه بشقاب دیگه به نیتت بخورم!؟:-D 
پاسخ :
ادرس بدم خوشحال تر میشما^_^ =))
صخره .
۰۳ مهر ۱۷:۲۴
بدههههه بدههههه^____^
وای یاسی انقد دوستدارم جدی جدی ادرس و کدپستی بلاگرارو داشته باشم براشون نامه و بسته و این چیزا بفرستم
پاسخ :
^_^ خیلی هیجان انگیزه قبول دارم! 
رسول
۰۹ مهر ۰۳:۰۸
چیکار کنیم دیگه یک خود که بیشتر نداریم :/ =)))) دی:
.
اه نوت بوک خوبه ببین. البته من متوسط دوسش داشتم، اما یه هم اتاقی داشتم تو دانشگاه، اون عاشق این نوت بوک بود! دی: تو هم گمونم خوشت بیاد :))
پاسخ :
=)))))))) قدرتو باید بدونه

اره همین روزاس که میشینم پاش، به خاطر گل روی رایان گوسلینگ حتما خوشم میاد=))
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
About Me
مرا عظیم تر از این آرزویی نمانده ست
که به جستجوی فریادی گم شده برخیزم
با یاری فانوسی خرد یا بی یاری آن
در هر جای این زمین
یا هر کجای این آسمان .
فریادی که نیمه شبی
از سر -ندانم چه نیاز -ناشناخته از جان من بر آمد
و به آسمان ناپیدا گریخت ...
ای تمامی دروازه های جهان !
مرا به باز یافتن - فریاد گم شده ی خویش
مددی کنید !

طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان