Breakfast at Tiffany's

  • ۱۸:۴۱

 

گمگشتگی میان رویا و واقعیت،معصومیت در عین غوطه‌وری

 

کتاب :

هنوز گربه توی بغلش بود.«هپلی بیچاره!» این را گفت و سر گربه را خاراند.

«هپلی بیچاره‌ای که اسم هم ندارد.بعضی وقتها واقعا سخت است.همین که اسم ندارد را میگویم .اما من حق ندارم اسمی رویش بگذارم.باید صبر کنم تا مال کسی شود.ما دوتا یک روز لب رودخانه به هم برخوردیم.اصلا به هم تعلق نداریم. هم او موجود مستقلیست هم من.تا روزی که بدانم جایی را پیدا کرده‌ام که من و چیزهایش به هم تعلق داریم،نمیخواهم مالک چیزی باشم.خودم هم درست نمیدانم آنجا کجاست اما میدانم چه شکلیست»


---


لبخند زد،از آن لبخندهای غمگین و کم رمق.زیر لب گفت:«اما من چی؟»و باز لرزید.«خیلی میترسم.آره،بالاخره ترسیدم چون ممکن است تا ابد طول بکش.تا وقتی چیزی را دور نینداخته باشی،نمیفهمی مال تو بوده.قرمزهای عوضی هیچی نیستند.زن چاق هیچی نیست.اما این یکی نه،دهانم آنقدر خشک شده که اگر برای زنده ماندن لازم بود تفی بکنم، نمیتوانستم»
سوار ماشین شد و ولو شد روی صندلی.«ببخشید آقای راننده، برویم.»


صبحانه در تیفانی
ترومن کاپوتی
ترجمه بهمن دارالشفایی

 

فیلم : 
هالی گولایتلی، دختر جوانی است که در نیویورک به تنهایی زندگی می‌کند. ماجرای داستان روایتی است از  زندگی هالی دختری زیبا با سادگی معصومانه‌ و در عین حال روحی وحشی و گریزپا که انگار در مرز بین رویا و واقعیت سرگردان شده و آشناییش با نویسنده‌ای جوان باعث دگرگونی زندگی هر دوی آنها می‌شود.
داستان فیلم با ماجراهای کتاب تفاوت‌های زیادی دارد،میشود گفت فیلم بیشتر برداشتی از داستان صبحانه در تیفانی ترومن کاپوتیست.یک اثر ماندگار از سینمای کلاسیک که شاید شهرتش بیشتر از خود رمان باشد. 
همانقدر که تماشای فیلم برای دوست داران آثار کلاسیک و طرفداران آدری هیپبورن شیرین است، از خواندن کتابش هم نباید غافل ماند...
 
Breakfast at Tiffany's
1961
IMDb:7.7-10
drama/comedy
Director: Blake Edwards
... , cast: Audrey Hepburn, George Peppard 
 
دیالوگ:

پل : هالی، من عاشق تو شدم

هالی : خب که چی؟

پل : که چی؟ خیلی واضحه ، من عاشقت هستم

هالی : مردم تعلقی به همدیگه ندارن

پل : البته که دارن

هالی : من هیچوقت به هیچکس اجازه نمی دم من رو بندازه توی قفس

پل : من نمی خوام تورو توی قفس بندازم. من می خوام عاشق تو باشم

هالی : اینا هر دو یک معنی میدن

پل : نه این معنی رو نمیدن. هالی...

هالی : من نه هالی هستم و نه لولا مای. من نمی دونم کی هستم، من شبیه این گربه ای هستم که اینجاس؛ یک زوج بدون نام و شلخته. ما به هیچکس تعلق نداریم و هیچکس هم به ما تعلق نداره. ما حتی به همدیگه هم تعلق نداریم.

 
 

 

moon river

ترانه‌ای سرودهٔ جانی مرسر با آهنگسازی هنری مانچینی است که نخستین‌بار  آدری هپبورن، آن را در این سکانسی از این فیلم خواند که با استقبال روبه رو شد

 

Moon river wider than a mile
I'm crossin' you in style someday
Old dream maker, you heartbreaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

 


دریافت 

 بعد از آن بارها بازخوانی شدو یکی از مشهور ترین نسخه‌های آن با اجرای اندی ویلیامز است: 

 
 

 

صخره .
ناهارت لنتی ناهارت
برنجم بود، نصفش شد ذغال، از نصف دیگه ش استفاده کردیم=))
Masi Rika
https://ia800206.us.archive.org/23/items/AudreyHepburn/AudreyHepburn-MusicFromTheFilmsOfAudreyHepburn-MoonRiver2_64kb.mp3 

فک کنم همینه!:)

خیلی ظلمه هم از نظر ظاهر همه چی تموم باشه م صدا هم همه چی!اصن آدری هپبورن حق دست کم۴،۵میلیارد آدمو خورده با این وجناتش!-_-
وای اره خودش بود! مرسی مسییییی حس میکردم بدون این پستم ناقصه! ممنونمممممممممممم:))))♥♥♥♥♥


واقعا !موقع تماشای فیلم فکر میکردم چطوووووور میشه اینقدر بی نظیر بود! فوق العاده س عاشقشم
تو کا
چند وقته می خوام شروع کنم کلهم فیلم های آدری هیپبورن رو ببینم بذارم کنار ولی خوب هنوز دانلودشون نکردم چه برسه به دیدنشون :دی
من این تصمیم رو واسه کارای وودی الن داشتم، چندتاشم دیدم ولی واسه کلیش مونده که به قول تو دیدن که هیچی هنوز دانلودم نکردممممم:)))))
یک بلاگر
فیلم و کتاب رو ندیدم
کتاب که امروز خود بهمن دارالشفایی توی توییتر تبلیغش رو کرد
جتما می خرم می خونمش .
فیلم رو هم می بینم
قاب قشنگی گرفته بودی
ممنونم
من از عمد همین نسخه با ترجمه دارالشفایی رو گذاشتم چون از ترجمه و ویرایشش راضی بودم، قبلا هم ترجمه هاشو خوندممم کارش درسته:)) 
کم حجم هم هست و زود تمومش میکنی، امیدوارم اگر خوندی لذت ببری ازش^ـ^

ممنونم از شما که خوندی و استقبال کردی^ـ^
___ سلوچ
من متاسفانه این فیلمو ندیدم صبحانه در تیفانی جدید تر دیدم که اونم بدک نبود. نمیدونم 2011 بود چی بود دقیق یادم نیست
چه جالب من نمیدونستم نسخه های دیگه ای هم داره!:)
صخره .
داشم فک میکردم چه قدر کتاب به نظر جذابه 
دیدم نشر ماهی هم هست! اوف! ماهی با اون کتابای نارنجیش! لعنت!


+شت هپند! فیلم! :)
:) چه جالبببب،من هیچوقت حواسم به این نیست که کتاب مال کدوم نشره .


:)
مرد پاییزی
ما به هیچ کس تعلق نداریم و هیچکس به ما تعلق نداره، ما حتی به همدیگه هم تعلق نداریم ... غلام همت آنم که زیر چرخ کبود، ز هرچه رنگ تعلق پذیرد آزاد است .... 
وای چه بیت خوبی بود!:) 
Fa Ella
خیلی خوبه این فیلم. بیشتر فیلمای آدری یه حس خوشایندی دارن که فکر میکنم بخاطر شیطنت خاصشه، یجورایی مثل املی پولن. 

از ورژنای مون ریور من اینایی که تیک زدم رو دوست دارم :د
http://bayanbox.ir/view/2122542639055155688/moon-river.jpg
اره دقیقا! یه معصومیت امیخته به شیطنت داره که به فضای فیلماش حالت خاصی میده:)



واییی خدای من عجب مجموعه ای !!!!! :))))تو خارق العاده ای !:)) نمیدونستم اندره بوچلی هم خونده ش ! 

Pary darya
((:کتابشوخوندم تهش که تموم شد حس کردم چقد دل تنگ هالی ام ادم عجیب غریب و جالبی بود برام
وای اره دقیقاااااااااا 
منم همچین حسی داشتم
Fa Ella
جمع آوری ورژن های مختلف آهنگا از سرگرمیای منه. بچه ها بم میگن الهه ی کاور :)))

:)))) الهه‌ی کاور:)) ♥:
خیلییییییی سرگرمی جذابیههه:))
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
Designed By Erfan Powered by Bayan